( zimaj : Sylvie VAUTOR pou CyberMayouri DAMAS Feutre sur papier calque et photo du chorégraphe guadeloupéen Max DIAKOK i fèt annan léyon lannen DAMAS )

CyberMayouri DAMAS ( 29/52 )
29^yenm simenn – dimanch 15 –> sanmdi 21 jwiyé 2012

BiENTÔT
Bientôt
je n’aurai pas que dansé
bientôt
je n’aurai pas que chanté
bientôt
je n’aurai pas que frotté
bientôt
je n’aurai pas que trempé
bientôt
je n’aurai pas que dansé
chanté
frotté
trempé
frotté
trempé
frotté
chanté
dansé
Bientôt

( Léon Gontran DAMAS, PiGMENTS )
Ouvrage saisi et interdit en 1939 pour atteinte à la sûreté de l’État !!!

Traduit en Anglais

SOON
Soon
I will not only have danced
soon
I will not only have sung
soon
I will not only have rubbed
soon
I will not only have soaked
soon
I will not only have danced
sung
rubbed
soaked
rubbed
sung
danced
Soon

( Translation by Alexandra Lillehei, « Pigments in Translation », A thesis submitted to the faculty of Wesleyan University, Connecticut April, 2011 )