_ NOUS LES GUEUX
nous les peu
nous les rien
nous les chiens
nous les maigres
nous les Nègres

Nous à qui n’appartient
guère plus même
cette odeur blême
des tristes jours anciens

Nous les gueux
nous les peu
nous les riens
nous les chiens
nous les maigres
nous les Nègres

Qu’attendons-nous
les gueux
les peu
les rien
les chiens
les maigres
les nègres
pour jouer aux fous
pisser un coup
tout à l’envi
contre la vie
stupide et bête
qui nous est faite
à nous les gueux
à nous les peu
à nous les rien
à nous les chiens
à nous les maigres
à nous les nègres

( Léon Gontran DAMAS, extrait BLACK-LABEL, p. 50-51, Gallimard)

NOU MALFOUTi KÉ PAPOUVÉ
nou ki pa pésonn
nou ki pa anyen
nou chyen lari
nou zo ké lapo
nou Nèg lapo tro nwè

Nou ki pa menm gen ankò nou prop lòdò san gou jou maltchò tanlantan

Nou malfouti ké papouvé
nou ki pa pésonn
nou ki pa anyen
nou chyen lari
nou zo ké lapo
nou Nèg lapo tro nwè

Sa nou ka rété la asi ka antann
nou malfouti ké papouvé
nou ki pa pésonn
nou ki pa anyen
nou chyen lari
nou zo ké lapo
nou nèg lapo tro nwè
fè kousi nou tèt pa byen
voyé nou dlopisé lwen
ké bontchô
kont lavi
kouyon ké san pyès sans
yé ka fè nou mennen
pou nou malfouti ké papouvé
pou nou ki pa pésonn
pou nou ki pa anyen
pou nou chyen lari
pou nou zo ké lapo
pou nou nèg lapo tro nwè

( Léon Gontran DAMAS, moso Black-Label, p.-p. 50-51 )

Amòrfwazaj kréyòl : Françoise Loe-Mie

=====================

Sonjé / Memre
Damas
2012,  Centenaire de la naissance
de Léon Gontran DAMAS en GUYANE

28 mars 1912 – 22 janvier 1978
Lespeki-Lonnò-Rèspé pou Léon Gontran Damas

 » Konvwé Papa DAMAS « 



Biographie de DAMAS sur le site de notre regretté blada REDRiS :
http://redris.pagesperso-orange.fr/HTML/lg_damas1.html

 

et sur le site de île en île
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/damas.html

 

================
CyberMayouri DAMAS ( 16/52 )

16zyenm simenn – dimanch 15  –> sanmdi 21 avril 2012
TANSYON, PANGA, ATENTiON !!!

Voici plus de trois mois (15 semaines) que le CyberMayouri DAMAS a commencé. Vous trouverez ci-joint les références des ouvrages de Léon Gontran DAMAS ; nous vous encourageons à vous les procurer dans toutes les bonnes librairies ou bibliothèques de la place.
En effet, prochainement seul le titre du texte de la semaine vous sera envoyé ;-)
(Faut bien qu’on achète aussi les livres des auteurs Guyanais ;-)

 

- »PiGMENTS NéVRALGiES »,  Léon Gontran DAMAS, Editions Présence africaine, 1972, 2003 et 2005 – ISBN 978-2-7087-0720-7
- »BLACK-LABEL poèmes » , Léon Gontran DAMAS, Editions Gallimard, 1956, – ISBN2-07-021742-6

- »BLACK-LABEL suivi de Graffiti et de Poèmes nègres sur des airs africains » , Léon Gontran DAMAS, Editions Gallimard, 1956, renouvelé en 2011 – ISBN 978-2-07-034396-6
- »RETOUR DE GUYANE » , Léon Gontran DAMAS, Editions Jean-Michel Place, 2002, – ISBN 285893620X
- »VEiLLéES NOiRES »
, Léon Gontran DAMAS, Editions Leméac , 1972, – ISBN 2708706632


========

Sites Guyanais et Vanmennen, Blada du CyberMayouri DAMAS :

( Quid des sites internet des 20 Mairies restantes ; des autres collèges, des lycées et des écoles, des radios, des télés, …. ?  « qui ne jouent pas [encore] le jeu » ;-)

0- Les centaines de cyberactivistes DAMAS qui chaque semaine publient sur leur mur Gogo Kabrit (Fesse Bouc ;-) , e-maillent, dispatchent à tous leurs lyannaj
Roulo-bravo pou yé !!!

1- POTOMiTAN
: http://www.potomitan.info/
http://www.potomitan.info/ki_nov/guiyan/damas_2012.php

2- 97320.com « Annou li DAMAS » ( vidéos !!!) : http://www.97320.com/Poeme-de-Damas_r70.html

3-Site de la députée CHANTAL BERTHELOThttp://www.cberthelot-guyane.com/

4- LYNXK : http://lynxk.over-blog.com/categorie-12265982.html

5- RÒT KOZé : http://rotkoze.com/journal-guyane/culture

6- GUYAWEB « Mercredi en poésie avec DAMAS »  : http://www.guyaweb.com/category/actualites/news/leon-gontran-damas/

7- FRANCE-GUYANE « Les mots de DAMAS »  : http://www.franceguyane.fr/actualite/culture-et-patrimoine/leon-gontran-damas/

8- RLM 100 : http://www.rlm100.com/actualite/infos-c-c-l-2/centenaire-de-la-naissance-de-leon-gontran-damas-66.html

9- Note hebdo courriel du SE-UNSA GUYANE

10- Site de la DiViSAC de l’ACADéMiE de la GUYANE : http://webtice.ac-guyane.fr/DIVISAC/spip.php?article183

11- Site ACADéMiQUE des PROFESSEURS DOCUMENTALiSTES : http://webtice.ac-guyane.fr/cpe/spip.php?article72

12- MONTRAY KRéYOL : http://www.montraykreyol.org/spip.php?rubrique236

13- Site D.A.C. LAGWiYANN : http://www.guyane.culture.gouv.fr/actualites/poeme-de-damas

14- Site de la Mairie de MONNSiNéRi-TONNéGRANN : http://montsinery-tonnegrande.mairies-guyane.org/?actualite=173&si-damas-nous-etait-conte
http://montsinery-tonnegrande.mairies-guyane.org/?actualite=194&cybermayouri-damas-15eme-semaine
( première mairie guyanaise du CyberMayouri DAMAS ! )

15- Site du Collège Eugène NONNON : http://webtice.ac-guyane.fr/nonnon/spip.php?breve1

16- Site Laréjyon LAGWiYANN : http://www.cr-guyane.fr/infos-regionales/2012-annee-leon-gontran-damas/
http://www.cr-guyane.fr/infos-regionales/2012-annee-leon-gontran-damas/blanchi-semaine-15

17- Site du Collège Gérard HOLDER : http://cdigerardholder.eklablog.fr/commemoration-de-la-naissance-de-damas-a39135973

18- Site du Collège Arsène BOUYER D’ANGOMA : http://webtice.ac-guyane.fr/slm5/spip.php?rubrique113

19- E-KARBE : http://www.e-karbe.com/category/damas/

20- Site de la Mairie de KAMALAKULi  vidéos Annou li DAMAS » du 97320.com : http://www.saintlaurentdumaroni.fr/
( dézyenm lanméri Lagwiyann annan CyberMayouri DAMAS ! )

21- Site Départéman LAGWiYANN « Sonjé DAMAS, Le poème de la semaine »  : http://www.cg973.fr/
(Anfen !!!!!!!!!!!! Défen !!!!!!!!!!!!  ;-)
DOMAJ Ki Fè LONBRAJ  que sur 22, 20 Mairies Guyanaises ne « jouent pas le jeu » ;-) du texte de DAMAS de la semaine  ;-( 

==============
Centenaire de la naissance de Léon Gontran DAMAS
KONVWé PAPA DAMAS : http://www.facebook.com/groups/leongontrandamas/
téléfonn-ka-maché : 0694 413 689
kourilèt : krakemanto@wanadoo.fr
==============