Cette réédition du récit de la fondation du peuple saamaka  a été augmentée considérablement.
Mais l’événement majeur est sans doute la parution de Fesiten sa traduction en langue saamaka, premier ouvrage jamais réalisé dans cette langue, et qui sera largement distribué dans les écoles du Suriname

Richard Price (Hen da Lisati)

Richard Price ku Sally Price puu di buku a Ingisitongo  ko a Saamakatongo. Vinije Haabo heepi fu seeka di Saamakatongo ko moo gbelen gbelen

Di buku aki de a Ingisitongo sensi di yaa 1983, noo a de a Faansitongo sensi 1994. Awaa ufo u ko mbei en a Saamakatongo! (A Ingisi de kai en “First-Time,” noo a Faansi a de “Les Premiers Temps.”)

Hafu u di buku da dee oto fu dee gaanwomi, fa mi ku de bi sindo taki fesiten  sondi  a dee yaa 1960 ku 1970 — dee sembe  kuma  Gaama Agbago Aboikoni; Tebini fu Kampu; Kabiten Alafo fu Kambaluwa;
Ameekan fu Piki Seei; Anikei Awagi fu Semoisi; Basia Bakaa ku Kabiten  Bayo fu Botopasi; Kabiten Dangasi (Kala), Hedikabiten Faansisonu, Peleiki, ku Otyutyu (Belifon) fu Dangogo; Kabiten Gome fu Tutubuka; Metisen fu Langu; Basia Lantifaya  fu Masiakiiki; Tembai fu Maipa; ku someni oto gaanwomi.

Hii dee Saamaka oto dee yoo lesi a di buku aki, mi bi tei de wante wante a di teipi masini mi bi abi a Saamaka. Noo, fu mbei di buku mi bi musu feni hiniwan u de a dee awoo teipi palati, bee mi sa sikifi en pisisi kuma fa di sembe bi taki en ku buka. Noo wan oto pisi u di buku ta taki fa dee bakaa bi konda dee fesiten sondi fu Saamaka.

Gaanse u dee sembe dee da mi fesiten oto an de a u mindi moo. Noo di wooko fu mbei di buku ta da  tyali a di pisi de. Ma a suti da mi tu biga fesiten oto da wan gaan gaan sondi u mundu.  Hen mi begi dee moo nyonku sembe, bee de go sindo ku dee gaansembe tya di wooko aki go moo fesi.

I sa bai di buku aki a dee buku wenke a Foto ku Faansise ku www.amazon.fr.  (Vents d’ailleurs: 18 €)