Français
English 
Português 
Version Originale
En Créole guyanais
Palòmarké : Jean-Albert Hilaire, soti ofon roun kont wayana.
© ASSOCIATION DES AMIS DE L'ECOLE ÉLÉMENTAIRE DE MARIPASOULA, 1991.
Ganm kréyòl -a : Franck Compper (association Krakémantò).
Sa pasé tanditan, tan djab té tibonnonm, tan tout vyann té kou zonng ké lachè, yé té ka kontré yé konpangnen pou bay...
Vendredi1 juin2012
29 mai 2012
Version Originale
En Wayana
Texte recueilli au Parou
Ëlukë teihe uhpak tamo tom ekalëi. Ëtïpenapo pitë eihe Asimiliku. Molo pitë eihe. Molo pitë eihe. Molo tumëkhe Wajana, Apalai Asimilikupoinë. Tïtëi mëje lon kom «wajana wai ikaimotala, » tumëkhe lep : Kalalan, kalalan, kalalan topon tïkai. Malonme « ehh uwamame » tïkai. Hepï tïkai,...
Mardi29 mai2012
Version Originale
En Saramaka
Traditionnellement raconté lors des veillées funèbres, dans la solitude des abattis, le conte subsiste encore aujourd’hui dans les familles mais se fait de plus en plus rare. Celui ci a été recueilli par l’association Grand Pays auprès de Wilma Pinas, conteuse de tradition familiale.
Hiliti ! Daiti !
Die...
Mardi29 mai2012
